瓶盖小说网为您提供南腔北调集txt下载 |
![]() |
|
瓶盖小说网 > 经典名著 > 南腔北调集 作者:鲁迅 | 书号:12890 时间:2015/5/17 字数:1990 |
上一章 译翻于关 下一章 ( → ) | |
今年是“国货年”除“美麦”(2)外,有些洋气的都要被打倒了。四川虽然正在奉令剪掉路人的长衫,上海的一位慷慨家却因为讨厌洋服而记得了袍子和马褂。翻译也倒了运,得到一个笼统的头衔是“硬译”和“![]() 创作对于自己人,的确要比翻译切身,易解,然而一不小心,也容易发生“硬作”“ ![]() 注重翻译,以作借镜,其实也就是催进和鼓励着创作。但几年以前,就有了攻击“硬译”的“批评家”搔不他旧疮疤上的末屑,少得像膏药上的麝香一样,因为少,就自以为是奇珍。而这风气竟传布开来了,许多新起的论者,今年都在开始轻薄着贩来的洋货。比起武人的大买飞机,市民的拚命捐款来,所谓“文人”也者,真是多么昏庸的人物呵。 我要求中国有许多好的翻译家,倘不能,就支持着“硬译”理由还在中国有许多读者层,有着并不全是骗人的东西,也许总有人会多少 ![]() ![]() 关于后者,则恩格勒在给明那·考茨基(nnaKautsky,就是现存的考茨基的母亲)(5)的信里,已有极明确的指示,对于现在的中国,也是很有意义的——“还有,在今 ![]() 八月二 ![]() (1)本篇最初发表于一九三三年九月一 ![]() (2)“美麦”一九三三年五月,国民 ![]() (3)关于题材的积极 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() (5)恩格勒即恩格斯。明那·考茨基(1837—1912),通译敏娜·考茨基,德国社会民主 ![]() (6)这里所引恩格斯的话,现译为:“此外,在当前条件下,小说主要是面向资产阶级圈子里的读者,即不直接属于我们的人的那个圈子里的读者,因此,如果一部具有社会主义倾向的小说通过对现实关系的真实描写,来打破关于这些关系的流行的传统幻想,动摇资产阶级世界的乐观主义,不可避免地引起对于现存事物的永世长存的怀疑,那末,即使作者没有直接提出任何解决办法,甚至作者有时并没有明确地表明自己的立场,但我认为这部小说也完全完成了自己的使命。”(《马克思恩格斯全集》第三十六卷第三八五页,一九七四年十月人民出版社出版)。 wWW.pInGgxS.coM |
上一章 南腔北调集 下一章 ( → ) |
瓶盖小说网为您提供鲁迅编写的南腔北调集全文免费阅读;请把南腔北调集最新章节分享推荐给您的朋友! |