瓶盖小说网为您提供生活在别处txt下载 |
![]() |
|
瓶盖小说网 > 经典名著 > 生活在别处 作者:米兰·昆德拉 | 书号:27907 时间:2021/3/26 字数:9586 |
上一章 )1()二(渎自人诗 章三第 下一章 ( → ) | |
雅罗米尔的身子卧病躺在![]() ![]() ![]() ![]() 他回答不出这些问题。而且,他根本没有这些透明的短袜,不过他对自己说,他一定要不惜一切代价搞到一个,试着把它戴上。他猜想在这件事上的成功主要在于速度和技巧,而这些要靠实践才能达到。 他还为别的事焦虑。作爱到底是什么样?人的感觉会怎样?他的体内会发生什么?要是这种快乐太强烈,使得人大声叫起来,不能控制自己怎么办?这会不会使他显得很可笑?整个事情会持续多久?噢,天哪,搞这种事毫无准备到底可不可能? 到那时为止,雅罗米尔还没有体验过手 ![]() ![]() ![]() ![]() 于是他开始进行他的第一次爱情动作排练(在一次体温高于2。2度的发烧期间)。他惊异地发现手 ![]() ![]() 他脖子上 ![]() ![]() ![]() 他马上就明白了这个形势。最近几天,他听到了许多有关它的谈话(他对此不太感兴趣,正如我们所知,他头脑中有更重要的事):三个非共产 ![]() ![]() ![]() ![]() 随着哥特瓦尔德的讲演被大群雷鸣般的欢呼所淹没,那台旧收音机劈劈啪地响起来。这一切都使雅罗米尔激动万分,他穿着睡衣 ![]() ![]() 外婆不太弄得清雅罗米尔的热情是否有道理。"你真的认为这是件好事吗?"她用担忧的语气问。"当然,外婆,这是好事。太好了!"他拥抱她,在房间里激动地走来走去。他对自己说,聚集在广场上的人群已经把今天这个日子掷到了天空,它将象星星一样在天上照耀若干个世纪。他突然想到,在这样一个光荣的日子,他却与外婆留在家里,而不是到大街上去同人们在一起,这真是羞愧。但他还没来得及仔细想想这个念头,门突然打开了,他的姨父出现在门口,红着脸激动地大叫:你们听见了发生的事吗?那些混账!那些卑鄙下 ![]() ![]() 雅罗米尔瞥了一眼姨父,他一直讨厌姨父,姨母和他们那个自高自大的儿子。他觉得他那胜利的时刻终于来到了。他们面对面地站着。姨父的身后是门,雅罗米尔的身后是收音机,这使他感到有成千上万的人在支持他,当他对姨父讲话时,就象成千上万的人在对一个人讲话。"这不是暴 ![]() "让你的革命滚蛋去吧,"姨父回答,"当你身后有军队,还有警察和一个大国在旁边,发动一场革命当然很容易。" 当他听到姨父自负的声音,对他讲话就好象他是一个 ![]() "你这个小蠢蛋,"姨父回答,"赤 ![]() ![]() "我也早就知道工人阶级会把象你这样的资产阶级寄生虫扫进历史的垃圾箱!" 雅罗米尔几乎不假思索就愤怒地说出了最后这句话。但是,让我们来看一看,这些词在共产 ![]() ![]() 是的,这是奇怪的!在激动的当儿(因而是在真实的自我讲话的自然时刻),雅罗米尔抛弃了他自己的语气,充当了别人的宣传工具。而且,他是怀着一种强烈的欣悦感这样做的;他觉得他已成了一个千头群众的部分,一条多头龙的喉舌,看上去非常壮观。现在他感到很有力量,可以俯视那些仅仅昨天还使他脸红和结巴的人。这句话(把资产阶级寄生虫扫进垃圾箱)的不加修饰,简单明了使他愉快。因为它把置于那些直率朴素的人的队伍中,这些人漠视细微差别,他们的智慧在于他们理解那些简单得可笑的生活本质。 雅罗米尔(穿着睡衣 ![]() ![]() ![]() ![]() 他的姨父,这位认为福尔特尔是伏特之父的人,走上前来,给了雅罗米尔一记响亮的耳光。 雅罗米尔感到脸上一阵火辣辣的痛。他蒙受了 ![]() 雅罗米尔在他身后大叫,"我要报仇!我要报仇,你这个猪猡!"然后朝门口跑去。但是外婆抓住了他的睡衣袖子,终于使他平静下来。雅罗米尔不停地嘀咕道这个猪猡,这个肮脏的猪猡。然后回到不到一小时前离开的——带着他对那位姑娘的梦——那张 ![]() ![]() 玛曼那天下午回来很晚,不安地叙述着白天的事件。他们马上就把她局里的局长撤职了;她对这位局长非常尊敬,局里所有的非 ![]() 雅罗米尔支着手肘坐起来,热情洋溢加入了谈话。他对母亲解释,正在发生的事是一场革命,革命是需要一定暴力的短暂 ![]() 玛曼 ![]() ![]() 玛曼开始动摇了,雅罗米尔对自己这番话的成功很满意。他感到为刚才那一耳光复了仇。一想到刚才的事他就怒火中烧。"母亲,今天我做出了一个重大决定,"他宣布道"我要加入共产 ![]() 他从母亲眼里察觉到她不赞同,于是他详细地阐述他的声明。他说,他为没有在很早以前加入而感到羞愧;正是他家庭背景的负担使他同他真正的同志们分开了。 "你是说你为生在这个家而感到遗憾?你为你的母亲感到羞愧?" 玛曼象是受到了深深的伤害,雅罗米尔赶紧又说,她误解了他的意思:在他看来,他的母亲——她潜在的真正自我——与她的姐姐或富人的社会毫无共同之处。 但是玛曼说,"假如你真的关心我,就不要干那事。你知道,跟你姨父在一起过日子是多么难。要是他发现你加入了共产 ![]() ![]() 一阵自哀自悯涌上雅罗米尔的喉头。他不仅没能回击他姨父的那一巴掌,反而又挨了一巴掌。他把脸转过去,当玛曼一离开房间,他 ![]() 晚上六点。姑娘围着白色的围裙在门口 ![]() ![]() 后来他们走进隔壁房间。房间里有一张覆着针织桌布的赤褐色圆桌,上面 ![]() ![]() 他必须在十一点钟回家。他曾恳求母亲允许他通宵待在外面(他告诉她,他的同学打算举行一个舞会),但母亲坚决不同意,他就不敢再坚持此事。此刻,他只希望还剩下的四小时会足够完成他的第一次 ![]() ![]() 但是,姑娘却说个不停,规定的时间迅速地在缩短。她谈到她的家庭,谈到她的哥哥曾因单恋而企图自杀。"这件事给我一生都留下了印象。我不可能象别的女孩。我不会轻率地对待爱情。"她说。雅罗米尔明白这番话是为了给已经许诺的 ![]() 他们接吻,拥抱,爱抚。持续了很长时间。雅罗米尔一直在想,该给姑娘 ![]() 姑娘回答:"不,不,请不要。"雅罗米尔不明白这是什么意思——是姑娘拒绝进一步的亲呢行为呢,还是她仅仅不愿在黑暗中作爱。当然,他完全可以问她,但他害怕用实际的语言把这样的思想表达出来。 他再次想起他必须在十一点钟回家,于是他强迫自己克服羞怯。一生中他第一次解开了女人的钮扣。这是她白色罩衫上的领扣,他不安地等待她的反应。她一声不响。于是他继续解开她的钮扣,把她的罩衫从裙带里往外拉,终于设法把罩衫完全 ![]() 现在她躺在枕头上,穿着裙子和 ![]() ![]() ![]() 雅罗米尔除了继续给她 ![]() ![]() ![]() 噢,让我们仁慈地略过雅罗米尔痛苦的十五分钟或二十分钟吧。他终于成功地把姑娘的衣服全部 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() "我们到卧室里去好吗?"他辞不达意地建议。 "为什么?我们干吗需要卧室?"姑娘大笑起来。 我们不知道她为什么发笑。她的笑声毫无必要,突如其来,令人不安。不过,它伤害了雅罗米尔。他担心他说了什么蠢话,他要去卧室的念头暴 ![]() 那一瞬间,他意识到这个晚上他俩之间不可能有什么了。他绷着脸坐在沙发上;他对发生的事感到悲伤,但同时又感到解 ![]() ![]() "怎么啦?"她问。 "没什么。"雅罗米尔说。他知道,要是他说出情绪不好的原因,只会使自己显得更可笑。因此他克制住自己,把她从沙发上扶起来,装得若无其事地打量她(他想成为情势的主人,他觉得审视的人是被审视的人的主人)。最后他说:"你很漂亮,你知道。" 姑娘一旦从她僵硬地躺着等待的沙发上坐起来,他便感到自己彻底解 ![]() 有一些典型的女人问题,每一个男人在他一生中都会遇到,这些问题应当作为年轻男人受教育的一部分。但是,象我们其余的人一样,雅罗米尔进错了学校,因此根本不知道怎么回答。他极力猜测姑娘想听到什么样的回答,但是他已经搞糊涂了,一个姑娘通常都是穿着衣服出现在人们面前,因此,说她穿着衣服漂亮,她一定会满意的。另一方面, ![]() ![]() ![]() ![]() "你穿衣服和不穿衣服都很漂亮。"他说,但姑娘一点也不满意他的含糊其词。她在房间里跳来跳去,在雅罗米尔面前摆弄姿态,催促他直截了当地回答。"我想知道,你更喜欢我哪种样子。" 当这个问题以更加涉及个人的方式提出,回答就容易多了。如果别人只是以她穿着衣服时的样子了解她,那么在他看来,说她穿着衣服不怎么 ![]() ![]() 他的判断显然是对的,因为当姑娘听到他的意见时,作出了十分赞许的反应。一直到他告别时她才重新穿上衣服,她吻了他许多次,当他要离开时(差一刻到十一点,玛曼会满意的),她在他耳边悄声说,"今天晚上我发现你,是爱我的。你真好,你真正地为我着想。是的,你是对的,这样子更好。我们暂且保全它,这样我们就有所期待。" 在那段时期,他开始写一首长诗。这是一首叙事诗,叙述一个男人突然感到自己老了,发现自己被抛弃被遗忘。在命运的最后一站: 他们在粉刷他的墙壁, 搬出他的东西; 往日的模样没留下一点痕迹。 他从房子里逃出来,被无情的时间紧紧追逐,奔回到他曾度过一生中最热烈的时间的地方: 后楼梯,三楼,第二道后门, 门牌上退 ![]() "二十年过去了,请让我进去!" 一位老妇人开了门,从多年孤独之后的漠然中惊醒。她咬了咬早已没有血 ![]() ![]() 二十年了,你回来了 我一生中最后一次 重要的会面… 是的,一切都很好。再没有什么要紧的了,皱纹,槛楼的衣衫,黄黄的牙齿,稀疏的头发,松垂的皮肤,没有血 ![]() ![]() 必然。 生活最后 和最仁慈的礼物。 于是他穿过房间,疲倦地在桌面上拖着他的手。 他柔软的手套抹掉 从前恋人们的指迹。 他看出她曾认识许多男人,一大群情人,他们 滥用了她皮肤的全部光彩。 一首久已忘却的歌萦绕在他的心头。上帝,那首歌是什么样的? 在沙 ![]() 你在漂流,漂流,直到一无所剩,只有你的核,你自己心脏的核。 她意识到他也没有什么可给予他的了,没有力气,没有青春。但是 这些疲劳的时刻 现在我感觉到了 这些对自然的纯洁 平静和必然过程的确证 我只遗赠给你… 他们深深地感动了,互相抚摸着对方布满皱纹的脸。他称她"我的小女孩,"她称他"我最亲爱的小男孩",然后他们哭了。 他们之间什么也没有 没有交流的眼光或话语 来掩藏他的不幸——或她的不幸。 他们用焦干的舌头渴望得到的正是他们相互的不幸。他们贪婪地互相 ![]() ![]() 男人想: 这个爱情没有通向外面的门 这个爱情就象一堵墙… 女人想: 死亡也许还离得很远 但它的阴影此刻已靠近我俩。 倒在椅子里,工作已完成。 我们的脚找到了安宁 我们的手再不需要触摸… 再也没有什么可做 只需等待嘴上的唾 ![]() 变成 ![]() 当玛曼读到这首古怪的作品时,她象往常一样,对儿子不同凡响的成 ![]() ![]() ![]() 不,这首诗与一个老头或者太婆毫无关系。倘若我们问雅罗米尔,这两个人物有多大,他会窘迫地讷讷说,他们大约在四十岁到八十岁之间。他所知道的老年就是这样一个时刻,当一个人度过了他的成 ![]() 实际上,雅罗米尔忧心忡忡;他接近女人的 ![]() ![]() ![]() 这首诗充满自然主义的丑陋。雅罗米尔没有忽略黄黄的牙齿,眼角的眵垢和松垂的肚皮。但在这些细节的严酷后面是一个深沉的愿望,渴望把爱情限制在它永恒不变的成分中,限制在可以取代母亲拥抱的那部分爱中,这种爱不受时间的支配,这种爱代表了"一颗真正的心",能够战胜躯体的力量,战胜展开在他面前、象猛兽猖獗的未知地带一样暗藏着危险的 ![]() 他写了许多诗,关于一个非真实的天真无 ![]() 当她到达时(玛曼和外婆已经到乡下住几天去了),尽管天色已黑。他一盏灯也没打开。他们吃了晚饭,然后坐在雅罗米尔的房间里。大约十点钟(这是玛曼通常打发他上 ![]() 她点了点头,于是雅罗米尔把 ![]() ![]() ![]() ![]() 她溜上 ![]() ![]() ![]() ![]() |
上一章 生活在别处 下一章 ( → ) |
瓶盖小说网为您提供米兰·昆德拉编写的生活在别处全文免费阅读;请把生活在别处最新章节分享推荐给您的朋友! |