心兽全文免费阅读,第二章4

书号:27905 时间:2021/3/26 字数:3028

上一章　　　‮）4（章二第‬　　　下一章　( → )

　我走下楼梯，从上面看到我⽗亲时，有个小男生正在展窗前看布告，埃德加说。有什么可看的，我说，⽗亲给了我一袋家里新摘的核桃。他从⾐服暗袋里菗出我⺟亲的信说：公园

糟糟的，没人爱走。埃德加点了点头，只见信里写着：胆疼得难以忍受。

　　埃德加和他⽗亲穿过公园来到车站后面的一家酒馆。

　　三个男人是坐着小汽车来的，⽗亲说。一个留在外面街上。在⽔沟桥上坐下来等着，他只是个司机。两个来到家中。年轻的是个光头，年纪大的已经有了⽩头发。埃德加的⺟亲想把房里的百叶窗拉起来，光头说：别拉，开灯。老头掀开

，把枕头、被子、

垫查了个遍。他要了一把螺丝刀。光头将

架拆开了。

　　埃德加走得很慢，⾝旁的⽗亲像踩⾼跷似的走在公园的路上。他边说边朝灌木丛中瞧，好像非得数那些叶子不可。埃德加问：你找什么。⽗亲说：他们拉掉了地毯，清空了橱柜，我不找什么，我又没丢东西。

　　埃德加指着⽗亲的夹克。刚才⽗亲从暗袋里掏信时，夹克上就缺一个纽扣。埃德加笑道：你在找你那扣子吧。⽗亲说：它肯定落在火车上了。

　　他们看不懂埃德加的两个舅舅从奥地利和巴西写来的信，⽗亲说，因为是用德语写的。他们把信带走了。还有信里的照片。照片上是两个舅舅的房子、舅舅的亲属以及亲属的房子。房子造得都一样。他们在奥地利住几间房子，老头问道。光头问：这是什么树。他指着从巴西寄过来的照片。埃德加的⽗亲耸了耸肩。写给你儿子的信呢，老头问，就是他表妹写来的。她从来没有写过，埃德加的⺟亲说。他问：你确定吗。埃德加的⺟亲说：不确定，也许她写，可他没有收到。

　　老头把盒子里的纽扣和拉链倒在桌子上。光头将⾐料、亚⿇布、衬垫扔得一团糟。埃德加的⽗亲说：你妈搞不清哪个东西是哪个顾客的了。时装杂志是谁给你们的，他们问。埃德加的⺟亲指了指他们那个装着信和照片的公文包说：我那个住在奥地利的弟弟给的。知道条纹是怎么回事吗，老头说，用不了多久你们就有条纹⾐服穿了。

　　酒馆里，埃德加的⽗亲小心翼翼地坐到椅子上，仿佛已经有人坐在那里了。光头在埃德加的房间里把窗帘撕开来，把旧书从橱里扔出去，抓着书脊朝下直抖。埃德加的⽗亲摊开手掌，庒住桌面，免得手颤个不停。他说：旧书里又能有什么呢，掉下来的只有灰。他呑咽的时候，烧酒从杯子里洒了出来。

　　他们把窗台上的花从花盆里‮子套‬来，把土

碎，埃德加的⽗亲说。土掉到饭桌上，

须吊在他们的手指上。光头打开一本食谱费力地拼读起来：巴西肝，面拖

肝。埃德加的⺟亲还得给他翻译。你们会有汤喝的，他说，喝漂着两只牛眼睛的汤。老头进院子找去了。还有花园。

　　埃德加给⽗亲添上酒，说：不着急，你慢慢喝。那司机站起来朝⽔沟里撒了泡尿，埃德加的⽗亲说。他把空杯子放回到桌子上，⼲吗着急，他说，我又不赶时间。司机撒尿，埃德加的⽗亲说，那些个鸭子都跑过去瞧。以为就像每天下午那样会有新鲜⽔喝哩。司机笑起来，扣住

子，然后从桥栏边掰下一块烂木头。拿在手里捻碎了，丢到草丛里。鸭子以为就像每天下午那样有丢过来的麦粒吃哩，于是就吃那些捻碎的烂木头。

　　搜查过后，

头柜上不见了埃德加那个定居巴西的舅舅小时候刻的小木人。

　　埃德加那些舅舅是远走他乡的纳粹

卫军士兵。那场打输的战争驱使他们前往异地。他们在骷髅‮队部‬造过坟墓，战后分开了。他们脑袋瓜里装着同样的货⾊。打那以后，谁也没有再找过谁。他们就地弄了个女人，跟她一起在奥地利和巴西造了一个尖屋顶、一个尖山墙、四扇带草绿⾊十字梃架的窗、一个草绿⾊木条篱笆。他们应付着陌生的环境，盖起了两幢施瓦本式的房子。简直跟他们的脑筋一样施瓦本，在两个什么都不一样的陌生地方。当房子完工时，又给他们的女人造了两个施瓦本孩子。

　　只有屋子前面的那些树木，虽然像战前在家里的时候那样每年修剪，但天空、土壤和气候不一样，长得越出了施瓦本样式。

　　我们坐在

蓬蓬的公园里，吃着埃德加的核桃。埃德加说：味道像胆。他脫掉鞋子，用鞋跟敲开核桃壳。完了把仁放在报纸上。他自己不吃。格奥尔格给了我一把钥匙，头一回派我去那个夏屋。

　　我从鞋子里取出钥匙。打开门，没有开灯，我划亮一

火柴。⽔泵立在那儿，⾼⾼瘦瘦，像个独臂人。⽔泵管子上挂着一件旧夹克，下面放着一个锈迹斑斑的浇⽔壶。锄头、铲子、耙、葡萄剪子、扫帚搁在墙边。上面沾着泥土。掀起井盖，亚⿇布袋在深洞上方摇晃。我从钩子上取下袋子，把书塞进去，又重新挂好。出来，从⾝后关上门。按原路，穿过来时踩坏的草地。长満⽑地⻩般花朵的紫⾊锦葵，还有⽑蕊花，戳向空中。田旋花晚间闻着有一股甜丝丝的味道，或者这只是我的恐惧。每一

草扎着我的腿肚子。这时，一只

路的小⺟

出现在路上，唧唧叫着，我的鞋子一到，它就闪开了。草长得比

⾼出三倍，在它背上合拢。小⺟

在这花团锦簇的荒野里泣诉着，找不到出路，左冲右突地奔命。蟋蟀啾啾地鸣叫着，可是⺟

的叫唤响得多。心想，它的惊慌失措会暴露我。每一株植物都在目送我离去。我的⽪肤从额头到肚子都在跳动。

　　夏屋里一个人也没有，我第二天说。我们坐在露天酒馆里。啤酒发绿，因为酒瓶子是绿⾊的。埃德加、库尔特和格奥尔格用⾚裸的胳膊抹去了桌子上的灰尘。可以看见他们的胳膊在桌面什么地方摆过。他们的脑后垂挂着绿油油的栗树叶子。⻩叶子还隐蔵着。我们碰杯，相对无言。

　　埃德加、库尔特和格奥尔格披在额上、鬓边、颊旁的头发，变得晶莹剔透，因为‮辣火‬辣的太

照在上面。或者是因为啤酒咕嘟作响，当有人把酒瓶子放到桌子上时。树上有时落下一片⻩叶。我们中间或有人抬眼望去，似乎想看看叶子再一次坠落。下一片即将坠落的叶子他不等了。我们的眼睛没有耐心。我们并不想跟叶子纠

。无非是想看看那些把我们的脸引开的翻飞的⻩点子。

　　桌面烫得像熨斗。脸上的⽪肤绷着。午间的热浪一股脑儿砸将进来，酒馆里空空

。工人们还在工厂里做他们的铁⽪羊和木头瓜。我们又叫了一轮啤酒，这样我们两臂之间至少还有个瓶子摆在那儿。

　　格奥尔格垂下头，他的下巴底下还有第二个下巴。他在自己嘴里面哼一首歌：

　　金丝雀儿⻩又⻩

　　⻩得来哟像蛋⻩

　　羽⽑软绵绵

　　眼睛没有光

　　这支歌在国內很有名。可是两个星期前，歌手们越境跑了，歌就不许再唱。格奥尔格让喉咙里的歌和着啤酒流下去。

　　服务生靠在树桩上，谛听着，一面打着哈欠。我们在这里不是客，我们瞧着服务生⾝上油腻腻的夹克，这时埃德加说：关系到孩子的事，做⽗亲的什么都理解。我⽗亲就理解那些家伙顺手牵羊把小木人拿走了。我⽗亲说：他们也有孩子啊，他们的孩子也爱玩。

　　我们不想离开这个‮家国‬。不想下多瑙河，不想飞到空中，不想爬货车。我们走进

蓬蓬的公园。埃德加说：假如该完的完蛋了，那么别人就都可以留下来。他自己都不信他说的话。没人相信该完的一准完蛋。每天都听到有关独裁者患旧疾新病的谣传。这也没人信。可大家还是

头接耳，一个传给另一个。我们也传递谣言，谣言里仿佛潜伏着致命的病毒，最终还是会抵达独裁者本人：肺癌，咽癌，我们悄声说，肠癌，大脑萎缩，瘫痪，⾎癌。　ＷwＷ.ＰiＮｇgxS.ｃoｍ　

瓶盖小说网 > 经典名著 > 心兽作者:赫塔·米勒	书号:27905 时间:2021/3/26 字数:3028
上一章　　　‮）4（章二第‬　　　下一章　( → )
我走下楼梯，从上面看到我⽗亲时，有个小男生正在展窗前看布告，埃德加说。有什么可看的，我说，⽗亲给了我一袋家里新摘的核桃。他从⾐服暗袋里菗出我⺟亲的信说：公园糟糟的，没人爱走。埃德加点了点头，只见信里写着：胆疼得难以忍受。　　埃德加和他⽗亲穿过公园来到车站后面的一家酒馆。　　三个男人是坐着小汽车来的，⽗亲说。一个留在外面街上。在⽔沟桥上坐下来等着，他只是个司机。两个来到家中。年轻的是个光头，年纪大的已经有了⽩头发。埃德加的⺟亲想把房里的百叶窗拉起来，光头说：别拉，开灯。老头掀开，把枕头、被子、垫查了个遍。他要了一把螺丝刀。光头将架拆开了。　　埃德加走得很慢，⾝旁的⽗亲像踩⾼跷似的走在公园的路上。他边说边朝灌木丛中瞧，好像非得数那些叶子不可。埃德加问：你找什么。⽗亲说：他们拉掉了地毯，清空了橱柜，我不找什么，我又没丢东西。　　埃德加指着⽗亲的夹克。刚才⽗亲从暗袋里掏信时，夹克上就缺一个纽扣。埃德加笑道：你在找你那扣子吧。⽗亲说：它肯定落在火车上了。　　他们看不懂埃德加的两个舅舅从奥地利和巴西写来的信，⽗亲说，因为是用德语写的。他们把信带走了。还有信里的照片。照片上是两个舅舅的房子、舅舅的亲属以及亲属的房子。房子造得都一样。他们在奥地利住几间房子，老头问道。光头问：这是什么树。他指着从巴西寄过来的照片。埃德加的⽗亲耸了耸肩。写给你儿子的信呢，老头问，就是他表妹写来的。她从来没有写过，埃德加的⺟亲说。他问：你确定吗。埃德加的⺟亲说：不确定，也许她写，可他没有收到。　　老头把盒子里的纽扣和拉链倒在桌子上。光头将⾐料、亚⿇布、衬垫扔得一团糟。埃德加的⽗亲说：你妈搞不清哪个东西是哪个顾客的了。时装杂志是谁给你们的，他们问。埃德加的⺟亲指了指他们那个装着信和照片的公文包说：我那个住在奥地利的弟弟给的。知道条纹是怎么回事吗，老头说，用不了多久你们就有条纹⾐服穿了。　　酒馆里，埃德加的⽗亲小心翼翼地坐到椅子上，仿佛已经有人坐在那里了。光头在埃德加的房间里把窗帘撕开来，把旧书从橱里扔出去，抓着书脊朝下直抖。埃德加的⽗亲摊开手掌，庒住桌面，免得手颤个不停。他说：旧书里又能有什么呢，掉下来的只有灰。他呑咽的时候，烧酒从杯子里洒了出来。　　他们把窗台上的花从花盆里‮子套‬来，把土碎，埃德加的⽗亲说。土掉到饭桌上，须吊在他们的手指上。光头打开一本食谱费力地拼读起来：巴西肝，面拖肝。埃德加的⺟亲还得给他翻译。你们会有汤喝的，他说，喝漂着两只牛眼睛的汤。老头进院子找去了。还有花园。　　埃德加给⽗亲添上酒，说：不着急，你慢慢喝。那司机站起来朝⽔沟里撒了泡尿，埃德加的⽗亲说。他把空杯子放回到桌子上，⼲吗着急，他说，我又不赶时间。司机撒尿，埃德加的⽗亲说，那些个鸭子都跑过去瞧。以为就像每天下午那样会有新鲜⽔喝哩。司机笑起来，扣住子，然后从桥栏边掰下一块烂木头。拿在手里捻碎了，丢到草丛里。鸭子以为就像每天下午那样有丢过来的麦粒吃哩，于是就吃那些捻碎的烂木头。　　搜查过后，头柜上不见了埃德加那个定居巴西的舅舅小时候刻的小木人。　　埃德加那些舅舅是远走他乡的纳粹卫军士兵。那场打输的战争驱使他们前往异地。他们在骷髅‮队部‬造过坟墓，战后分开了。他们脑袋瓜里装着同样的货⾊。打那以后，谁也没有再找过谁。他们就地弄了个女人，跟她一起在奥地利和巴西造了一个尖屋顶、一个尖山墙、四扇带草绿⾊十字梃架的窗、一个草绿⾊木条篱笆。他们应付着陌生的环境，盖起了两幢施瓦本式的房子。简直跟他们的脑筋一样施瓦本，在两个什么都不一样的陌生地方。当房子完工时，又给他们的女人造了两个施瓦本孩子。　　只有屋子前面的那些树木，虽然像战前在家里的时候那样每年修剪，但天空、土壤和气候不一样，长得越出了施瓦本样式。　　我们坐在蓬蓬的公园里，吃着埃德加的核桃。埃德加说：味道像胆。他脫掉鞋子，用鞋跟敲开核桃壳。完了把仁放在报纸上。他自己不吃。格奥尔格给了我一把钥匙，头一回派我去那个夏屋。　　我从鞋子里取出钥匙。打开门，没有开灯，我划亮一火柴。⽔泵立在那儿，⾼⾼瘦瘦，像个独臂人。⽔泵管子上挂着一件旧夹克，下面放着一个锈迹斑斑的浇⽔壶。锄头、铲子、耙、葡萄剪子、扫帚搁在墙边。上面沾着泥土。掀起井盖，亚⿇布袋在深洞上方摇晃。我从钩子上取下袋子，把书塞进去，又重新挂好。出来，从⾝后关上门。按原路，穿过来时踩坏的草地。长満⽑地⻩般花朵的紫⾊锦葵，还有⽑蕊花，戳向空中。田旋花晚间闻着有一股甜丝丝的味道，或者这只是我的恐惧。每一草扎着我的腿肚子。这时，一只路的小⺟出现在路上，唧唧叫着，我的鞋子一到，它就闪开了。草长得比⾼出三倍，在它背上合拢。小⺟在这花团锦簇的荒野里泣诉着，找不到出路，左冲右突地奔命。蟋蟀啾啾地鸣叫着，可是⺟的叫唤响得多。心想，它的惊慌失措会暴露我。每一株植物都在目送我离去。我的⽪肤从额头到肚子都在跳动。　　夏屋里一个人也没有，我第二天说。我们坐在露天酒馆里。啤酒发绿，因为酒瓶子是绿⾊的。埃德加、库尔特和格奥尔格用⾚裸的胳膊抹去了桌子上的灰尘。可以看见他们的胳膊在桌面什么地方摆过。他们的脑后垂挂着绿油油的栗树叶子。⻩叶子还隐蔵着。我们碰杯，相对无言。　　埃德加、库尔特和格奥尔格披在额上、鬓边、颊旁的头发，变得晶莹剔透，因为‮辣火‬辣的太照在上面。或者是因为啤酒咕嘟作响，当有人把酒瓶子放到桌子上时。树上有时落下一片⻩叶。我们中间或有人抬眼望去，似乎想看看叶子再一次坠落。下一片即将坠落的叶子他不等了。我们的眼睛没有耐心。我们并不想跟叶子纠。无非是想看看那些把我们的脸引开的翻飞的⻩点子。　　桌面烫得像熨斗。脸上的⽪肤绷着。午间的热浪一股脑儿砸将进来，酒馆里空空。工人们还在工厂里做他们的铁⽪羊和木头瓜。我们又叫了一轮啤酒，这样我们两臂之间至少还有个瓶子摆在那儿。　　格奥尔格垂下头，他的下巴底下还有第二个下巴。他在自己嘴里面哼一首歌：　　金丝雀儿⻩又⻩　　⻩得来哟像蛋⻩　　羽⽑软绵绵　　眼睛没有光　　这支歌在国內很有名。可是两个星期前，歌手们越境跑了，歌就不许再唱。格奥尔格让喉咙里的歌和着啤酒流下去。　　服务生靠在树桩上，谛听着，一面打着哈欠。我们在这里不是客，我们瞧着服务生⾝上油腻腻的夹克，这时埃德加说：关系到孩子的事，做⽗亲的什么都理解。我⽗亲就理解那些家伙顺手牵羊把小木人拿走了。我⽗亲说：他们也有孩子啊，他们的孩子也爱玩。　　我们不想离开这个‮家国‬。不想下多瑙河，不想飞到空中，不想爬货车。我们走进蓬蓬的公园。埃德加说：假如该完的完蛋了，那么别人就都可以留下来。他自己都不信他说的话。没人相信该完的一准完蛋。每天都听到有关独裁者患旧疾新病的谣传。这也没人信。可大家还是头接耳，一个传给另一个。我们也传递谣言，谣言里仿佛潜伏着致命的病毒，最终还是会抵达独裁者本人：肺癌，咽癌，我们悄声说，肠癌，大脑萎缩，瘫痪，⾎癌。　ＷwＷ.ＰiＮｇgxS.ｃoｍ