心兽全文免费阅读,第二章2

书号:27905 时间:2021/3/26 字数:1894

上一章　　　‮）2（章二第‬　　　下一章　( → )

　我乘车走的时候，埃德加说，田野离开了大地，从村庄一路旋转着到了城市。⽟米还是绿油油的，拂着扇子。我心想，是家里的园子拉长了，追着火车在跑。火车开得很慢很慢。

　　对我而言，旅途显得漫长而遥远，我说。向⽇葵没了叶子，黑的茎秆儿隔开了视线。葵花子那么黑，乘客看倦了。跟我同车厢的人全都昏昏

睡。一个女人抱着一只灰鹅。她睡着了，鹅在她怀中还嘎嘎叫唤了一会儿。然后它把脖子往翅膀上一搁，也睡了。

　　森林一直挡着车窗，库尔特说，蓦地看见一线天光，我就想，那上面是一条河。森林把整个地区都抹掉了。这跟我⽗亲的脑筋差不多。告别的时候，他喝得醉醺醺的，以为他儿子要上‮场战‬呢。他边笑边拍着我⺟亲的肩膀说：我们的孩子现在就要上前线。⺟亲一听这话就大叫起来。叫着叫着又开始哭泣。怎么可以醉成这个样子呢，她嚷道。不过，她之所以哭，是因为她相信他说的话。

　　⽗亲在我和他之间推着一辆自行车，格奥尔格说。我自己提着箱子。火车出站时，我看见⽗亲傍着自行车走回城里去。一条长线，一条短线。

　　我⽗亲很

信，我⺟亲老给他

制绿⾊的夹克。谁要是回避绿⾊，森林就埋葬谁，他说。他的保护⾊不是来自动物界，库尔特说，它来自战争。

　　我⽗亲，格奥尔格说，带着自行车去火车站，这样，去的路上就不必紧挨着我走，回家的路上也不至于手里空落落的，感觉踽踽独行的滋味。

　　埃德加、库尔特和格奥尔格的⺟亲都是裁

。她们的生活內容就是跟亚⿇布、衬里、剪刀、针线、纽扣和熨斗打

道。当埃德加、库尔特和格奥尔格聊起他们⺟亲的疾病时，我觉得像是熨斗的蒸气将她们⾝上的什么给化软了。她们⾝体內部落下了病：埃德加的⺟亲是胆，库尔特的⺟亲是胃，格奥尔格的⺟亲是脾。

　　只有我的⺟亲是农民，田间劳作将她⾝上的什么给硬化了。她⾝体外部落下了病，在

背。

　　倘若不是谈起我们那些个返乡的纳粹

卫军⽗亲，而是谈起我们的⺟亲，我们惊异地发现，⺟亲们彼此虽然一辈子都没见过面，却寄给我们相同的信，诉说她们的疾病。

　　她们委托那些我们不再乘坐的火车，捎给我们关于胆痛、胃痛、脾痛、

痛的家信。信里装着从⺟亲⾝体里剥离出来的病痛，如同那些从屠宰场偷出来的放在冰箱格子里的杂碎。

　　病痛，⺟亲们想，是绑住孩子们的绳索。系着⾝在远方的他们。⺟亲希望她的孩子寻找回家的火车，穿过向⽇葵地和森林，露一露脸。

　　看见一张脸，⺟亲们想，脸上的面颊或前额就是绑住的爱。看见这儿和那儿出现的第一波皱纹，这些皱纹告诉她们，我们的⽇子过得比童年糟。

　　可是她们忘了，这张脸她们再也不能‮摸抚‬再也不能打了。碰都不可能碰了。

　　⺟亲们的病痛觉察到，对我们而言，松绑是一个美丽的词。

　　我们完全属于携带桑树进城的那一族，而谈话的时候，我们没有完全把自己归⼊这一族。我们寻找着差别，因为我们读书。当我们找到纤毫的差别时，就像别人那样把带出来的袋子置于门后。

　　可是从书里面可以读到，门不是蔵匿之处。我们可以虚掩，猛地拉开或砰地关上的，唯前额而已。前额后面就是我们自己和⽗⺟，⺟亲们把她们的病痛随信寄给我们，⽗亲们将他们的愧疚植⼊最蠢的草中。

　　夏屋里的书是偷运到国內来的。它们是用风会躺下‮觉睡‬的⺟语写的。不是此地使用的国语。但也不是乡村孩子的

边话。书里写着⺟语，不过那种噤止思考的、乡村式的沉寂，书里并没有。我们猜想，那里，书的来源地，人人都在思考。我们嗅着书页，却逮到自己正习惯

地嗅着手。我们很惊讶，看书的时候，手不会像看国內书报那样被油墨弄黑。

　　所有的人，那些带着地域特征在城市穿行的人，正嗅着自己的手。他们对夏屋的书一无所知。可是他们想去那个地方。书的来源地，那里有牛仔

和橙子，有给孩子们的柔软的玩具，有给⽗亲们的便携式电视机，有给⺟亲们的薄雾连袜

和真正的睫⽑膏。

　　所有的人都靠逃亡的念头过活。他们想畅游多瑙河，一路游到外国的⽔域。想尾随⽟米一路跑到外国的地界。从他们眼睛里读到的不外是：他们会立刻倾囊买下土地测量员的地形图。盼望着哪天田野里和河面上升起

雾，躲过边防人员的‮弹子‬和警⽝，跑掉或游离此地。从他们手上读到的不外是：他们会立刻制作气球，用

单和小树制成易碎的飞鸟。盼着风儿不要停下来，好让他们飞离此地。从他们嘴

上读到的不外是：他们会立刻倾囊跟一个巡道工

头接耳。会攀上货车，驶离此地。　ＷＷｗ.ＰＩｎGＧＸs.CＯM　

瓶盖小说网 > 经典名著 > 心兽作者:赫塔·米勒	书号:27905 时间:2021/3/26 字数:1894
上一章　　　‮）2（章二第‬　　　下一章　( → )
我乘车走的时候，埃德加说，田野离开了大地，从村庄一路旋转着到了城市。⽟米还是绿油油的，拂着扇子。我心想，是家里的园子拉长了，追着火车在跑。火车开得很慢很慢。　　对我而言，旅途显得漫长而遥远，我说。向⽇葵没了叶子，黑的茎秆儿隔开了视线。葵花子那么黑，乘客看倦了。跟我同车厢的人全都昏昏睡。一个女人抱着一只灰鹅。她睡着了，鹅在她怀中还嘎嘎叫唤了一会儿。然后它把脖子往翅膀上一搁，也睡了。　　森林一直挡着车窗，库尔特说，蓦地看见一线天光，我就想，那上面是一条河。森林把整个地区都抹掉了。这跟我⽗亲的脑筋差不多。告别的时候，他喝得醉醺醺的，以为他儿子要上‮场战‬呢。他边笑边拍着我⺟亲的肩膀说：我们的孩子现在就要上前线。⺟亲一听这话就大叫起来。叫着叫着又开始哭泣。怎么可以醉成这个样子呢，她嚷道。不过，她之所以哭，是因为她相信他说的话。　　⽗亲在我和他之间推着一辆自行车，格奥尔格说。我自己提着箱子。火车出站时，我看见⽗亲傍着自行车走回城里去。一条长线，一条短线。　　我⽗亲很信，我⺟亲老给他制绿⾊的夹克。谁要是回避绿⾊，森林就埋葬谁，他说。他的保护⾊不是来自动物界，库尔特说，它来自战争。　　我⽗亲，格奥尔格说，带着自行车去火车站，这样，去的路上就不必紧挨着我走，回家的路上也不至于手里空落落的，感觉踽踽独行的滋味。　　埃德加、库尔特和格奥尔格的⺟亲都是裁。她们的生活內容就是跟亚⿇布、衬里、剪刀、针线、纽扣和熨斗打道。当埃德加、库尔特和格奥尔格聊起他们⺟亲的疾病时，我觉得像是熨斗的蒸气将她们⾝上的什么给化软了。她们⾝体內部落下了病：埃德加的⺟亲是胆，库尔特的⺟亲是胃，格奥尔格的⺟亲是脾。　　只有我的⺟亲是农民，田间劳作将她⾝上的什么给硬化了。她⾝体外部落下了病，在背。　　倘若不是谈起我们那些个返乡的纳粹卫军⽗亲，而是谈起我们的⺟亲，我们惊异地发现，⺟亲们彼此虽然一辈子都没见过面，却寄给我们相同的信，诉说她们的疾病。　　她们委托那些我们不再乘坐的火车，捎给我们关于胆痛、胃痛、脾痛、痛的家信。信里装着从⺟亲⾝体里剥离出来的病痛，如同那些从屠宰场偷出来的放在冰箱格子里的杂碎。　　病痛，⺟亲们想，是绑住孩子们的绳索。系着⾝在远方的他们。⺟亲希望她的孩子寻找回家的火车，穿过向⽇葵地和森林，露一露脸。　　看见一张脸，⺟亲们想，脸上的面颊或前额就是绑住的爱。看见这儿和那儿出现的第一波皱纹，这些皱纹告诉她们，我们的⽇子过得比童年糟。　　可是她们忘了，这张脸她们再也不能‮摸抚‬再也不能打了。碰都不可能碰了。　　⺟亲们的病痛觉察到，对我们而言，松绑是一个美丽的词。　　我们完全属于携带桑树进城的那一族，而谈话的时候，我们没有完全把自己归⼊这一族。我们寻找着差别，因为我们读书。当我们找到纤毫的差别时，就像别人那样把带出来的袋子置于门后。　　可是从书里面可以读到，门不是蔵匿之处。我们可以虚掩，猛地拉开或砰地关上的，唯前额而已。前额后面就是我们自己和⽗⺟，⺟亲们把她们的病痛随信寄给我们，⽗亲们将他们的愧疚植⼊最蠢的草中。　　夏屋里的书是偷运到国內来的。它们是用风会躺下‮觉睡‬的⺟语写的。不是此地使用的国语。但也不是乡村孩子的边话。书里写着⺟语，不过那种噤止思考的、乡村式的沉寂，书里并没有。我们猜想，那里，书的来源地，人人都在思考。我们嗅着书页，却逮到自己正习惯地嗅着手。我们很惊讶，看书的时候，手不会像看国內书报那样被油墨弄黑。　　所有的人，那些带着地域特征在城市穿行的人，正嗅着自己的手。他们对夏屋的书一无所知。可是他们想去那个地方。书的来源地，那里有牛仔和橙子，有给孩子们的柔软的玩具，有给⽗亲们的便携式电视机，有给⺟亲们的薄雾连袜和真正的睫⽑膏。　　所有的人都靠逃亡的念头过活。他们想畅游多瑙河，一路游到外国的⽔域。想尾随⽟米一路跑到外国的地界。从他们眼睛里读到的不外是：他们会立刻倾囊买下土地测量员的地形图。盼望着哪天田野里和河面上升起雾，躲过边防人员的‮弹子‬和警⽝，跑掉或游离此地。从他们手上读到的不外是：他们会立刻制作气球，用单和小树制成易碎的飞鸟。盼着风儿不要停下来，好让他们飞离此地。从他们嘴上读到的不外是：他们会立刻倾囊跟一个巡道工头接耳。会攀上货车，驶离此地。　ＷＷｗ.ＰＩｎGＧＸs.CＯM