苍山健男文集全文免费阅读,<<飞鸟集>>新译对照326-211-220

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2003

上一章　　　‮(照对译新;tg&;tg&集鸟飞;tl&;tl&‬　　　下一章　( → )

　　　２１１

　　God"srighthandisgentle，butterribleishislefthand。

　　郑振铎译：

　　神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。

　　苍山健男译：

　　上帝的右手是慈爱的

　　但他的左手却是烦扰

　　２１２

　　Myeveningcamea摸ngthealientreesandspokeinalanguagewhichmy摸rningstarsdidnotknow。

　　郑振铎译：

　　我的晚

从陌生的树木中走来，它用我的晓星所不懂得的语言说话。

　　苍山健男译：

　　我的夜晚从陌生的林中走来

　　说着我的晨星不知的语言

　　２１３

　　Night"sdarknessisabagthatburstswiththegoldofthedawn。

　　郑振铎译：

　　夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。

　　苍山健男译：

　　夜的黑暗是一只口袋

　　放

出拂晓的金光

　　２１４

　　Ourdesirelendsthecoloursoftherain波wtothemeremistsandvapoursoflife。

　　郑振铎译：

　　我们的

望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。

　　苍山健男译：

　　我们的

望

　　是把彩虹的

丽

　　借给那仅有云雾的人生

　　２１５

　　Godwaitstowinbackhisownflowersasgiftsfromman"shands。

　　郑振铎译：

　　神等待着，要从人的手上把他自己的花朵作为礼物赢得回去。

　　苍山健男译：

　　神期待着

　　从人类的手中

　　把他自己的花朵

　　作为礼物赢回去

　　２１６

　　Mysadthoughtsteasemeaskingmetheirownnames。

　　郑振铎译：

　　我的忧思

绕着我，要问我它自己的名字。

　　苍山健男译：

　　我忧郁的思绪

　　

绕着我

　　去询问他们的名字

　　２１７

　　Theserviceofthefruitisprecious，theserviceoftheflowerissweet，butletmyservicebetheserviceoftheleavesinitsshadeofhumbledevotion。

　　郑振铎译：

　　果的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦

　　逊地，专心地垂着绿荫的。

　　苍山健男译：

　　果的事业是尊贵的

　　花的事业是甜密的

　　但让我做

　　专心垂着浓荫的

　　绿叶的事业吧

　　２１８

　　MyhearthasspreaditssailstotheidlewindsfortheshadowyislandofAnywhere。

　　郑振铎译：

　　我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。

　　苍山健男译：

　　我的心乘着无为的风

　　泊向

　　任何一处清凉的小岛

　　２１９

　　Menarecruel，butManiskind。

　　郑振铎译：

　　独夫们是凶暴的，但人民是善良的。

　　苍山健男译：

　　众人残暴

　　单个慈善

　　２２０

　　Makemethycupandletmyfulnessbefortheeandforthine。

　　郑振铎译：

　　把我当做你的杯吧，让我为了你，而且为了你的人而盛满水吧。

　　苍山健男译：

　　让我成为一个茶杯

　　为了你

　　始终让我盛满吧　Wｗw.PｉNgGXｓ.ＣOm　

瓶盖小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2003
上一章　　　‮(照对译新;tg&;tg&集鸟飞;tl&;tl&‬　　　下一章　( → )
２１１　　God"srighthandisgentle，butterribleishislefthand。　　郑振铎译：　　神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。　　苍山健男译：　　上帝的右手是慈爱的　　但他的左手却是烦扰　　２１２　　Myeveningcamea摸ngthealientreesandspokeinalanguagewhichmy摸rningstarsdidnotknow。　　郑振铎译：　　我的晚从陌生的树木中走来，它用我的晓星所不懂得的语言说话。　　苍山健男译：　　我的夜晚从陌生的林中走来　　说着我的晨星不知的语言　　２１３　　Night"sdarknessisabagthatburstswiththegoldofthedawn。　　郑振铎译：　　夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。　　苍山健男译：　　夜的黑暗是一只口袋　　放出拂晓的金光　　２１４　　Ourdesirelendsthecoloursoftherain波wtothemeremistsandvapoursoflife。　　郑振铎译：　　我们的望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。　　苍山健男译：　　我们的望　　是把彩虹的丽　　借给那仅有云雾的人生　　２１５　　Godwaitstowinbackhisownflowersasgiftsfromman"shands。　　郑振铎译：　　神等待着，要从人的手上把他自己的花朵作为礼物赢得回去。　　苍山健男译：　　神期待着　　从人类的手中　　把他自己的花朵　　作为礼物赢回去　　２１６　　Mysadthoughtsteasemeaskingmetheirownnames。　　郑振铎译：　　我的忧思绕着我，要问我它自己的名字。　　苍山健男译：　　我忧郁的思绪　　绕着我　　去询问他们的名字　　２１７　　Theserviceofthefruitisprecious，theserviceoftheflowerissweet，butletmyservicebetheserviceoftheleavesinitsshadeofhumbledevotion。　　郑振铎译：　　果的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦　　逊地，专心地垂着绿荫的。　　苍山健男译：　　果的事业是尊贵的　　花的事业是甜密的　　但让我做　　专心垂着浓荫的　　绿叶的事业吧　　２１８　　MyhearthasspreaditssailstotheidlewindsfortheshadowyislandofAnywhere。　　郑振铎译：　　我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。　　苍山健男译：　　我的心乘着无为的风　　泊向　　任何一处清凉的小岛　　２１９　　Menarecruel，butManiskind。　　郑振铎译：　　独夫们是凶暴的，但人民是善良的。　　苍山健男译：　　众人残暴　　单个慈善　　２２０　　Makemethycupandletmyfulnessbefortheeandforthine。　　郑振铎译：　　把我当做你的杯吧，让我为了你，而且为了你的人而盛满水吧。　　苍山健男译：　　让我成为一个茶杯　　为了你　　始终让我盛满吧　Wｗw.PｉNgGXｓ.ＣOm