瓶盖小说网为您提供第二十二条军规txt下载 |
![]() |
|
瓶盖小说网 > 军事小说 > 第二十二条军规 作者:约瑟夫·海勒 | 书号:22841 时间:2017/10/21 字数:9252 |
上一章 兵士的像图个两是都么什看、81 下一章 ( → ) | |
约![]() ![]() ![]() ![]() “拍拍它,”正在玩纵横填字游戏的值班医生对他说。 “我们不能叫他拍,”一名下士说“对于腹部疾病刚刚出台了一条新规定。我们得把病人留下来观察五天,因为他们其中有许多人在我们叫他们拍打过腹部之后正慢慢地死去。” “好吧,”医生咕哝道“把他留下来观察五天,然后再让他拍。” 他们把约 ![]() ![]() “我想是我的阑尾疼,”约 ![]() “阑尾疼有什么用,”那英国人洋洋自得地以专家的口气断言道“如果是你的阑尾出了毛病,我们可以把它割了,很快就可以让你回到战斗岗位上去。但是要是你来跟我们说肝有问题,那倒可以糊弄我们几个星期。你知道,肝对我们来说可是个摸不着边际的、令人讨厌的神密玩意儿。你如果吃过动物肝脏,就明白我的意思了。我们今天已经相当肯定,肝是存在的,而且当它按照正常的情况运行时,我们对它的功能也比较了解。超出这一范围,我们真的是一无所知了。说到底,肝究竟是怎么回事?比如说,我的父亲死于肝癌,可直到临死前,他一生中从未生过一天病,从未感到过有半点的疼痛。从某种意义上说,那太便宜他了,因为我恨我的父亲。要知道,他把我母亲当成了 ![]() ![]() “一个英国医官来这儿值勤做什么?”约 ![]() 那个医官笑了起来。“我明天早晨来看你时把一切都告诉你。 把那个该死的冰袋扔掉,要不你会得肺炎死掉的。” 约 ![]() “我的阑尾没有问题,”约 ![]() “也许是他的肝脏有问题,”那个负责的白头发的医官答道“他的血球指数多少?” “他还没有做过血球计算。” “立即给他做一个。像他这种情形的病人我们不能冒险。万一他死掉了,我们得有理由为自己辩护。”他在带夹子的书写板上做了个记号,然后对约 ![]() “我没有冰袋好放在上面。” “那么,找一个吧。这附近什么地方一定有个冰袋。假如疼痛变得不能忍受,告诉我们。” 到第十天时,又来了一组医生,他们给约 ![]() 他身体极为健康,必须出院。在此关键时刻,走道对面的一个病人开始看什么东西都是两个图像,这可救了约 ![]() ![]() “我看什么东西都是两个图像。” 一名护士尖叫起来,还有一名护理员晕了过去。医生从四面八方跑过来,有的拿着针,有的拿着灯,还有的拿着试管、橡皮槌和振动金属叉。他们又陆续用车子推来了更多的 ![]() 就这一个病号,不够大伙分的,于是那些专家便排成一行,一个接一个地轮着给他诊治。一个个火气还大得很,常常是站在后面的人不客气地大声朝前面的人嚷嚷,催他们快点,给排在后面的人也留点机会。不久,一个长着大脑门,眼睛上戴着一副角质边框眼镜的上校得出了诊断结论。 “是脑膜炎,”他以强调的语气喊道,一边挥手让别人回去。“虽然天晓得没有丝毫的理由这么认为。” “那你为什么说是脑膜炎?”一个少校带着讥笑的口吻问道。 “为什么不是,比如说,急 ![]() “因为我是个脑膜炎医生,而不是个急 ![]() 最后,所有的医生意见都一致了。他们一致认为他们不清楚那个看见重影的士兵出了什么毛病,于是,他们顺走廊把他推进了一间病房,并将原病房里的其他人隔离十四天。 感恩节到了,约 ![]() ![]() ![]() ![]() 这是他过过的最平静的感恩节,于是他立下了神圣的誓言:以后每年都要在与世隔绝的医院病房里过感恩节。他第二年就打破了他的神圣誓言,这一年他是在一家旅馆的客房里过的节。那天,他与沙伊斯科普夫中尉的太太进行了学者式的谈话。沙伊斯科普夫中尉太太戴着多丽·达兹的身份识别牌。尽管她同约 ![]() “我可能和你一样是个无神论者,”她以自夸的口气推测道“但即便如此,我也感到我们都有许多事情需要感谢上帝,而且我们表现这一点也不应该感到羞 ![]() “你举个例子,说说有什么事情值得我表示感谢,”约 ![]() “这个…”沙伊斯科普夫中尉太太一时语 ![]() “咳,得了吧,”他嘲弄道。 她惊讶地扬起了双眉,问道:“你难道不为我而感谢上帝吗?” 她气冲冲地皱起眉头,自尊心受到了伤害。“我并不是非要跟你过夜不可,这你知道,”她摆出一副高贵的神气冷冰冰地对他说“我丈夫有整整一中队的航空军校学员,他们就算是为了增加一点刺 ![]() 约 ![]() “你得到了我应该表示感谢,”她坚持说。 “是的,宝贝。可是我又非常难过,因为我再也不能跟多丽·达兹好了,也不能跟我这短短的一生中将遇见并想要的成百上千的其他姑娘和女人好了,就连跟她们睡一觉都不可能。” “你身体健康,应该表示感谢。” “你不能那样一直保持健康,应该感到痛苦。” “你还活着,应该感到高兴。” “你将会死,为此而怒气冲冲。” “事情可能更糟,”她喊道。 “它们也许好上千倍,”他情绪热烈地答道。 “你只举出一件事情,”她抗议说“你刚才说你能举出两件。” “别跟我说上帝的工作是神秘的,”约 ![]() ![]() ![]() “疼痛?”沙伊斯科普夫中尉太太一下抓住这个词, ![]() “那么危险是谁创造出来的呢?”约 ![]() “人们额头中间装上霓虹灯管四处走动,那样子看起来肯定很丑。” “他们疼得扭动身体或被吗啡弄得呆头呆脑看起来就肯定漂亮吗?真是个制造大错误的不朽的罪人!你想想他有的是机会和权力去认认真真做事,再看看他搞的这个 ![]() 沙伊斯科普夫中尉太太简直不相信自己的耳朵,脸色变得苍白,害怕地直向他做媚眼。“你最好别像那样谈论上帝,宝贝,”她用略带敌意的责备口气轻声警告他说“他也许会惩罚你的。” “他难道惩罚得我还不够吗?”约 ![]() “住口!住口!”沙伊斯科普夫中尉太太突然尖叫起来,开始用她的两只拳头朝他的脑袋四周 ![]() 约 ![]() ![]() ![]() “我是不信。”她 ![]() 约 ![]() 那是他能记得的过的最荒唐的感恩节。他的思绪又回到了前一年在医院里度过的十四天平静的与世隔离的生活。但即使那段田园生活也是以悲剧结束的:隔离期满时他的身体仍旧很好,于是他们再次告诉他,他得出院上前线。约 ![]() ![]() “我看什么东西都是两个图像!” 病房里又是一片混乱。专家们从四面八方奔跑过来,把他围在中间进行仔细检查;他们围得那样紧,他都能感觉到从不同鼻孔里呼出的 ![]() ![]() ![]() 这帮医生的头头举止庄重,细心体贴,颇有绅士风度。他在约 ![]() “两只,”约 ![]() “现在你看到几只?”医生伸出两只手指问道。 “两只,”约 ![]() “那么现在几只?”医生问道,一只手指也没伸出来。 “两只,”约 ![]() 那个医生满脸堆笑。“啊,他没做假,”他兴高采烈他说道“他真的看什么都是两个图像。” 他们把约 ![]() “我看什么东西都是两个图像!”当他们把约 ![]() “我看什么东西都是两个图像!”约 ![]() “有两道墙!有两道墙!”那个士兵嚷着“把墙往后移一移。” “有两道墙!有两道墙!”约 ![]() 其中一个医生假装把墙往后推去。“这样行了吗?” 那个看什么东西都是两个图像的士兵无力地点了点头,又在 ![]() ![]() ![]() “我看什么东西只有一个图像啦!”他赶快喊道。 又一组医生带着各种仪器噔噔噔地奔到他的病 ![]() “你看见几只手指?”带队医生伸出一只手指问道。 “一只。” 医生伸出两只手指。“现在你看见几只手指?” “一只。” 医生伸出十只手指。“现在几只?” “一只。” 带队医生诧异地转过脸望着其他医生。“他真的看什么都是一个图像!”他感叹道“我们把他治得好多了。” “而且还很及时,”另一个医生评论说。这个医生后来与约 ![]() ![]() ![]() ![]() “你在说什么呀?”约 ![]() “你当然要死的。我们大家都要死的。你以为你还能往哪里跑?” “他们可不是来看我的,”约 ![]() “他们能看到什么人就只好看什么人了。对我们来说,反正是快要死的小伙子,好歹都一样。对一个科学家而言,所有快要死的小伙子一律平等。我给你提个建议,如果你让他们进来看你几分钟,我就不把你一直在撒谎说你肝有毛病的事告诉任何人。” 约 ![]() “我当然知道。请相信我们。”那医生和蔼地轻声笑了笑,然后又点燃了一支烟。“每次一有机会你就不断地拧那些护士的 ![]() ![]() “付那么大的代价仅仅为了活命。既然你知道我在装假,为什么不告发我?” “我干吗要告发你?”医生有点惊讶地问道“我们大家都在一同做假。在求生的道路上,只要某个同伙也愿意帮我,我总是乐意帮他一把的。这些人走了这么远的路,我不愿让他们失望。我很同情老人。” “但是他们是来看他们的儿子的。” “他们来得太晚了。也许他们根本看不出你不是他们的儿子。” “说不准他们会哭起来呢。” “他们很可能会哭。那是他们来的原因之一。我在门外听着,要是哭得不可收拾了,我就来制止他们。” “这一切听起来都有点疯了。”约 ![]() “我一直也没能琢磨出个所以然来,”医生承认说“不过他们总是这样。哎,你说怎么样?你需要做的就是在那儿躺几分钟,装得像要死了似的。这个要求不太过分吧?” “好吧。”约 ![]() “这听起来倒是个 ![]() 他们在约 ![]() ![]() ![]() ![]() 这几位探访者带着歉意的眼神,蹑手蹑脚、战战兢兢地走进病房,就像是未经邀请闯入人家的不速之客一样。先进屋的是悲痛 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 这三个人小心翼翼地朝前走来。他们紧挨在一起,像去参加葬礼似的,蹑手蹑脚,几乎步伐一致地一步一步地往前挪,直到走到 ![]() ![]() ![]() “他看起来 ![]() “他病得 ![]() “吉乌 ![]() “我叫约 ![]() ![]() “他叫约 ![]() ![]() 你不认识我是谁了吗?” “我当然认得。你是我哥哥约翰。” “他真的认得出我呢!爸,他知道我是谁。约 ![]() “你好,爸爸,”约 ![]() “你好,吉乌 ![]() “他叫约 ![]() “他那样子太可怕了,我实在是很难过,”父亲说。 “他病得 ![]() “我不知道要不要信医生的话,”父亲说“你知道那些家伙说话是多么不可信。” “吉乌 ![]() “他叫约 ![]() ![]() “ ![]() ![]() “那就好。可别让这儿的任何人欺负你。哪怕你是个意大利人,你也同这里的任何人都一样。你还有你的权利嘛。” 约 ![]() “瞧,他现在这个样子多怕人,”父亲说。 “吉乌 ![]() “妈,他叫约 ![]() “没关系,”约 ![]() ![]() “吉乌 ![]() “别担心,约 ![]() “别担心,妈,”约 ![]() “你有神父吗?”兄弟想知道。 “有的,”约 ![]() ![]() “那就好,”兄弟说“只要你需要的东西都有就好。我们大老远从纽约赶来。原来还担心不能及时赶到呢。” “及时赶来干什么?” “在你死前见你一面呗。” “那又有什么区别?” “我们不想让你孤零零地死去。” “那又有什么区别?” “他一定是神志不清了,”兄弟说“他总是翻来覆去地说同一句话。” “这事情真是滑稽,”老头儿说道“我一直以为他的名字叫吉乌 ![]() ![]() “妈,使他高兴一点,”兄弟劝她说,”说点什么让他高兴高兴。” “吉乌 ![]() “不是吉乌 ![]() ![]() “那有什么区别?”母亲用同样悲伤的调子,头也不抬地答道“反正他就要死了。” 她肿 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() “吉乌 ![]() “约 ![]() “约 ![]() “吉乌 ![]() ![]() “你很快就要死了。” 约 ![]() ![]() 父亲低下头神情庄重地接着说:“当你向天国里的那人汇报时,我想要你替我给他捎句话,告诉他让人年轻时就死掉是不对的。我是当真的。跟他说,要是人非死不可,得让他们老了再死。我要你把这话告诉他。我想他不一定知道这事不对,因为他应该是大慈大悲的,而这种事已经延续了好长好长时间了。行吗?” “别让上边的人欺负你,”那兄弟告诫他说“哪怕你是意大利人,你也不比天堂里的任何人差。” “穿暖和些,”母亲说道,仿佛她知道天堂里的事情… 扫校 WwW.PiNgGXs.cOm |
上一章 第二十二条军规 下一章 ( → ) |
瓶盖小说网为您提供约瑟夫·海勒编写的第二十二条军规全文免费阅读;请把第二十二条军规最新章节分享推荐给您的朋友! |