瓶盖小说网为您提供基督山伯爵txt下载 |
![]() |
|
瓶盖小说网 > 同人小说 > 基督山伯爵 作者:大仲马 | 书号:22838 时间:2017/10/21 字数:8947 |
上一章 人夫朗梅·圣 章二十七第 下一章 ( → ) | |
正文第七十二章圣·梅朗夫人 维尔福先生的家里的确刚刚发生了一幕悲惨的场景。太太和小姐已经去参加跳舞会去了,维尔福夫人虽曾竭力劝她的丈夫和她们同去,但她的请求没有成功,检察官还是照常把他自己关在书房里,面前堆着一大叠文件,这一堆文件谁看了都会发怵,但通常还是难于![]() ![]() 他喃喃地说“我的敌人没有哪一个会辛辛苦苦地耐着 ![]() ![]() ![]() 但是,象一团磷火一样,它虽然升起来,但却会引人走入 ![]() ![]() 但维尔福说的这几句话甚至连他自己都不相信。他怕的倒不是事情被揭发出来,因为即使揭发出来他可以辩护可以否认;他并不十分顾忌那突然出现在墙上的血字;他真正急于想发现的是,究竟是谁写这些血字。为了使自己的神经放松一下,他开始幻想起来。他以前常常幻想他的政治前途,这是他野心的梦想的主题,但今天他没法去想那方面的事情,他深怕惊醒了那沉睡了这么久的仇人,现在他只为自己想象一幅享受家庭之乐的远景。正在这时,庭院里传来一辆马车滚动的声音,接着他听到一个老年人的脚步踏上楼梯,后面跟随着一片哭泣和悲叹声,这是仆人们的常态,表示他们也很关心主人的伤心事。他打开门,进来了一位老太太,臂上挽着披肩,手里拿着帽子,不等通报就进来了白发 ![]() ![]() “噢,阁下,多大的不幸呀!我要死了,噢,是的,我一定要死了!” 她就倒在那张离门最近的椅子上,突然啜泣起来。仆人们站在门口,不敢进去,诺瓦蒂埃的老仆人在他主人的房间里听到那一片喧闹声,也赶来站在后面,大家都望着她。维尔福站起来,向这位老太太他的岳母奔过去。“发生了什么事啦!”他喊道“您为什么这样难过!圣·梅朗先生没有和您一起来吗?” “圣·梅朗先生死啦!”老侯爵夫人直截了当地回答,脸上也没有什么特殊的表情,看来她似乎已经麻木了。 维尔福后退几步,两手紧紧地握在一起,喊道:“死了,这样突然?” “一星期前,”圣·梅朗夫人又说“我们吃过午餐就一同乘着马车出发。圣·梅朗先生感到不舒服已经有几天了。但是,想到可以看到我们亲爱的瓦朗蒂娜,他顾不上自己正在生病,坚持起程。我们离开马赛十八哩路时,他吃了他常服的金锭丹以后,就沉沉睡去。我觉得他睡的有点不自然,可是我又不敢喊醒他,我觉得他的脸色好像变红了,他的太阳 ![]() 维尔福半张着嘴站着,吓呆了。“您想必请医生了?” “当时就请了,但是,我刚才说过,已经太晚啦。” “是的,但他至少可以确诊可怜的侯爵死于什么病吧。” “哦,是的,阁下,他告诉我说象是一种暴发 ![]() “当时您怎么办的呢?” “圣·梅朗先生常说,如果他不是死在巴黎,希望能将他的遗体运回家族的墓室。我看着遗体装在一具铅棺里,自己先回巴黎,棺材过几天才来。 “哦,可怜的母亲!”维乐福先生说“您这么大年纪,受到这样的一个打击以后,还得这么 ![]() “上帝支持我,让我坚持了下来,而且,我为可怜的侯爵所办的那一切,换了他当然也会替我办的。自从他离开我以后,我似乎已经麻木了。我不能哭,他们说,到我这样的年龄,就没有眼泪的了。可是,我以为当一个人心里难受的时候,就应该哭出来。瓦朗蒂娜在哪儿,阁下?我是为她而来的,我希望见见瓦朗蒂娜。” 维尔福觉得如要说瓦朗蒂娜去参加舞会了未免太残酷,所以他只说她和她的继母一同出去了,他这就去接她们回来。 “马上去,阁下!马上去,我求求你!”夫人说。 维尔福扶起圣·梅朗夫人,领她到内室。“您休息一下吧,母亲。”她说。 听到这句话,侯爵夫人,抬起头来。眼前的这个人使她强烈地想起她无限哀悼的那个女儿来,她觉得她的女儿还活在瓦朗蒂娜的身上,这声“母亲”使她大为感动,顿时老泪纵横,跪倒在一张圈椅前面,把她那白发苍苍的头埋在椅子里。维尔福吩咐女佣人照顾好老夫人,而老巴罗斯则惊惶地跑去报告他的主人去了。因为最使老年人恐惧的事情,没有比听到死神暂时放松对他们的警戒,而去打击另外一个老年人更可怕了。当圣·梅朗夫人还跪在地上,在那儿虔诚祈祷的时候,维尔福叫人备好马车,亲自到马尔 ![]() ![]() “你的外婆刚才到了,瓦朗蒂娜。”维尔福先生说。 “外公呢?”那年轻姑娘浑身颤抖。 维尔福先生的回答只是伸手去扶住他的女儿。他做得正及时,因为瓦朗蒂娜的头一阵晕眩。脚下打了一个踉跄;维尔福夫人立刻赶过来扶住她,一面帮助她的丈夫把她搀到马车里,一面说:“真是怪事!谁想得到会发生这种事,真是怪事!”这不幸的一家人就这么走了,留下一片愁云,笼罩着整个大厅。 瓦朗蒂娜发现巴罗斯在扶梯脚下等她。“诺瓦蒂埃先生希望今天晚上见您一次。”他低声说。 “告诉他,我见过我亲爱的外婆后就来。”她回答,她感到目前最需要她帮的是圣·梅朗夫人。 瓦朗蒂娜发现她的外祖母躺在 ![]() 圣·梅朗夫人听到了她的话。“是的,是的,”她温和地对瓦朗蒂娜耳语说“让她离开吧,但你要留在这儿。” 维尔福夫人走了,瓦朗蒂娜独自留在 ![]() ![]() 现在且回头来讲老诺瓦蒂埃,我们前面说过,诺瓦蒂埃听到家里的闹声,就派他的老仆人去查问原因;巴罗斯一回来,他就用机敏的眼光向他的使者询问。 “唉,老爷!”巴罗斯惊叹道“发生了不幸的事情啦。圣·梅朗夫人到了,她的丈夫死啦!” 严格地说来,圣·梅朗先生和诺瓦蒂埃之间没有友谊可言。可是,一个老年人的死总会影响到另一个老年人。诺瓦蒂埃的头无力地垂到 ![]() “瓦朗蒂娜小姐吗?”巴罗斯问。 诺瓦蒂埃作了个肯定的表示。 “她参加舞会去了,这是您知道的,因为她打扮得整整齐齐地来向您告辞过的。” 诺瓦蒂埃又闭一闭他的左眼。 “您想见她吗?” 诺瓦蒂埃又作了肯定的表示。 “嗯,他们一定已经到马尔 ![]() “是的。”老人又作了一个肯定的回答。 所以,正如我们已说过的,巴罗斯就去守在门口,把老人的希望通知瓦朗蒂娜。因此,瓦朗蒂娜在离开圣·梅朗夫人以后,就来看诺瓦蒂埃了。圣·梅朗夫人终因疲乏过度而昏昏沉沉地睡着了。在她伸手所及的地方,他们放了一张小桌,桌子上放着一只玻璃杯和一瓶橙汁,这是她最喜欢的饮料。于是,那年轻姑娘离开 ![]() “是的,是的,”瓦朗蒂娜说“您的意思是:我还有一位慈爱的祖父,是不是?” 老人表示他想说的正是这句话。 “上帝啊,幸而我还有你,”瓦朗蒂娜答道。“要是没有你的话,我可怎么受得了呢?” 这已经是凌晨一点钟了。巴罗斯觉得经过了这种伤心的事件以后,每一个人都需要休息,他自己也倦了。诺瓦蒂埃所需要的休息也不只是看他的孙女儿。所以瓦朗蒂娜也离开了,忧愁和疲乏使她看来象是病了。 第二天早晨,瓦朗蒂娜发现她的外祖母还是躺在 ![]() 瓦朗蒂娜看到这种种焦躁不安的症状,不由得失声惊叫。 “没有,我的孩子,不是的!”圣·梅朗夫人说“但我等你等得不耐烦了,我等你差人去找你的父亲来。” “我的父亲?”瓦朗蒂娜不安地问。 “是的,我想跟他谈一谈。” 瓦朗蒂娜不敢违背外祖母的意思,而且她也不知道她要谈的是什么事。过了一会儿,维尔福进来了。 “阁下,”圣·梅朗夫人开门见山地说,象是怕她的时间不够用似的“写信告诉我说,已经在为这个孩子准备婚事了?” “是的,夫人,”维尔福回答“不仅是准备,而是已经按排妥当了。” “你的意中女婿是弗兰兹·伊皮奈先生?” “是的,夫人。” “他的父亲是我们的人就是在逆贼从厄尔巴岛逃回来的前几天被人暗杀的伊皮奈将军吗?” “正是。” “跟一个雅各宾 ![]() “幸而我们的内战现在已经结束了,母亲,”维尔福说。 “他父亲去世的时候,伊皮奈先生还只是一个小孩子,他对诺瓦蒂埃先生知之甚少,瓦朗蒂娜将来和他相处,即使不愉快,也可以无所谓。” “这门亲事配不配?” “各方面都配。” “那个年轻人怎么样?” “很得大家的赞许。” “他为人和不和气?” “他是我所认识的最优秀的年轻人之一。” 在他们谈话期间,瓦朗蒂娜始终保持着沉默。 “嗯,阁下,”圣·梅朗夫人想了几分钟以后说“我必须催你赶快办这件婚事,因为我能活的时间很短了。” “您,夫人?” “您,亲爱的外婆?”维尔福先生和瓦朗蒂娜同时惊喊道。 “我知道我在说什么话,”侯爵夫人继续说“我必须催你赶快办,这样,在她结婚的时候,虽然没有母亲,至少还有一个外婆来为她祝福。我那可怜的蕾妮只剩下瓦朗蒂娜这条命 ![]() “啊,夫人,”维尔福说“您忘记了我不能让我的孩子没有母亲。” “继母决不是母亲,阁下。但这不是我们要谈的,我们只谈瓦朗蒂娜的婚事。我们不要去打扰死者吧。” 这些话说得非常急促,她的谈话似乎有点象呓语了。 “这件事一定照您的意见办理,夫人,”维尔福说“尤其是您的意见正巧和我一致。伊皮奈先生一到巴黎…” “我亲爱的外婆,”瓦朗蒂娜 ![]() “我的孩子,”老太太厉声喊道“别理会那些陈规俗套,它们只会使优柔寡断的人延迟建立他们的未来生活。我也是在我母亲的灵 ![]() “可是,应该考虑一下死者,夫人!”维尔福说。 “可是?…永远要‘可是’下去吧!我告诉你,我就要死了,你懂不懂?在死以前,我要看看我的外孙女婿。我要嘱咐他让我的孩子快乐,我要从他的眼睛里看出他究竟会不会按我的嘱咐去做,总之,我要认识他,”老太太带着一种可怕的表情继续说“如果将来他尽不到他的责任,我就从我的坟墓里爬起来找他!” “夫人,”维尔福说“您得丢开这过于激动的念头,这样想下去是要发疯的。人一死被埋入坟墓以后,就长眠不起了。” “哦,是的,是的,亲爱的外婆,您定一定心吧。”瓦朗蒂娜说。 “我告诉你,阁下,你错啦。昨天晚上我睡得可怕极了。我的灵魂似乎已经 ![]() ![]() 瓦朗蒂娜尖声叫起来。“这是您发烧的缘故,夫人。”维尔福说。 “信不信由你,但我知道我所说的的确是真的。我看到一个白色的人影。而且,象是恐怕我单凭一种感官的证明还不够似的,我又听到我的玻璃杯被挪动的声音…就是现在放在桌子上的那一只。” “噢,亲爱的外婆,那是一个梦。” “那不是做梦,因为我还伸手出去拉铃呢,但当我要拉铃的时候,那个影子不见了。接着我的婢女就拿着一盏灯进来。” “她没有看到什么吗?” “鬼只有应该看见它们的人才看得到。那是我丈夫的灵魂!如果我丈夫的灵魂可以到我这里来,为什么我的灵魂不能出来保护我的外孙女儿呢?据我看,这关系似乎更直接。” “哦,夫人,”维尔福不 ![]() “不,不,不!”侯爵夫人说。“伊皮奈先生什么时候到?” “随时会到,我们正在等他呢。” “很好。他一到,马上通知我。我们必须赶紧给我去请一位公证人来,以便把我们的财产全部转到瓦朗蒂娜名下。” “哦,外婆!”瓦朗蒂娜把她的嘴 ![]() “医生!”她耸耸肩说“我没有病,我只是口渴。” “您要喝什么,亲爱的外婆?” “跟平常一样,喝杯子汁,我的杯子就在桌子上。拿给我,瓦朗蒂娜。” 瓦朗蒂娜把橙汁倒在桌子上的玻璃杯里,拿给她的外祖母,心里有点害怕,因为鬼碰过这只杯子。侯爵夫人一口就把橙汁喝干,然后在枕头上辗转反侧,反复地喊道:“公证人!公证人!” 维尔福先生走了,瓦朗蒂娜坐在外祖母的 ![]() ![]() ![]() 两个钟头就这样过去了。圣·梅朗夫人昏昏沉沉地睡着,公证人已到了。通报的声音虽然极轻,圣·梅朗夫人却立刻抬起头来。“公证人吗?”她喊道“让他进来!” 公证人本来就在门口,立刻走进来。“你去吧,瓦朗蒂娜,”圣·梅朗夫人说“让我和这位先生谈一谈。” “但是,外婆…” “去吧!去!”那年轻姑娘吻了吻她的外祖母,用手帕擦着眼睛走了出去。她在房门口遇到维尔福先生的贴身男仆,男仆告诉她医生已在客厅里等着了。瓦朗蒂娜立刻跑下去。那个医生跟她家是世 ![]() ![]() “哦,”瓦朗蒂娜说“我们等您等得急死了,亲爱的阿夫里尼先生。但先告诉我,梅蒂兰和安妥妮蒂可好吗?” 梅蒂兰是阿夫里尼先生的女儿,安妥妮蒂是他的侄女。阿夫里尼先生忧郁笑了一下。“安妥妮蒂很好,”他说“梅蒂兰也还算好。但你派人叫我来,我的好孩子,难道你的爸爸或维尔福夫人病了吗?至于你,心头的烦恼是明摆着的,但除了劝你不要太胡思 ![]() 瓦朗蒂娜的脸涨得通红。阿夫里尼的医道几乎到了出神入化的境地,因为她是一位主张治病先治心的医生。“不,”她答道“是我那可怜的外祖母。我们所遭遇的不幸想必您已经知道了。” “一无所知。”阿夫里尼医生说。 “唉!”瓦朗蒂娜忍着眼泪说“我的外祖父死啦。” “圣·梅朗先生?” “是的。” “突然死的?” “暴发 ![]() “中风?”医生重复说。 “是的。我那可怜的外婆从来没有和外公离开过,她幻想他已经来叫她了,以为她一定得去跟他在一起。噢,阿夫里尼医生,我求求您,想办法救救她。” “她在哪儿?” “在她的房间里,跟公证人在谈话呢。” “诺瓦蒂埃先生呢?” “还是老样子,他的神志十分清楚,但还是不能动,不能讲话。” “他还是照样爱你吗,我的好孩子?” “是的,”瓦朗蒂娜说“他非常喜欢我。” “谁能不爱你呢?” 瓦朗蒂娜忧郁地微笑了一下。 “你外婆情况怎么样?” “处于一种奇特的兴奋状态,睡的时候昏昏沉沉,不正常。她今天早上硬说在睡觉的时候她的灵魂已经 ![]() ![]() “这就怪了,”医生说“我以前不知道圣·梅朗夫人有这种幻觉症。” “我也是第一次看到她如此,”瓦朗蒂娜说“今天早上她把我吓坏了,我简直以为她疯了。我父亲您知道,向来很坚强。可是他似乎也吓呆了。” “我们去看看吧,”医生说“你讲给我听的那些事情我也觉得非常奇怪。” 这时公证人下来了,瓦朗蒂娜知道她外祖母现在是自己呆在房间里。“请上楼去吧。”她对医生说。 “你呢?” “噢,我不敢上去她不许我派人去找您,而且,正如您所说的,我自己心里也 ![]() 医生握了握瓦朗蒂娜的手。上楼去看她的外祖母了,而瓦朗蒂娜则走下台阶。至于她喜欢是在花园的哪一部分散步自然不必再说了。平时,她总在房子周围的花坛间逗留一会儿,折一朵玫瑰花 ![]() ![]() |
上一章 基督山伯爵 下一章 ( → ) |
瓶盖小说网为您提供大仲马编写的基督山伯爵全文免费阅读;请把基督山伯爵最新章节分享推荐给您的朋友! |